Och medborgarna,
och att tjäna Rom,
Jag kommer att ge vår ära kampanjer... Nej, nej, nej...
Um...
Hmm...
Som jag har tjänat Rom,
på avlägsna slagfält, nej... Ja, vad är det?
Åh, um...
- Kanske ett förslag? - Ja, ord?
Ge mig orden, du är bra med ord.
jag...
Titus Flavius ​​Vespasianus.
Jag kan inte höra dig, högre!
jag...
Titus Flavius...
Vespasianus...
...bär en järnring.
Inte guld,
inte silver...
inte täckt med ädelstenar...
Järn. Plogens grejer.
och gladius
...och bettet i munnen på mulorna
min far och farfar födde upp.
Senaste kejsar Nero,
en patricier
av August familj,
han bar guld.
Han byggde Domus Aurea,
det största huset som någonsin byggts,
på land stal han från sina medborgare.
jag...
Titus Flavius ​​Vespasianus,
kommer att riva den där Domus Aurea,
sten... för sten,
...och i dess ställe, Jag ska bygga en amfiteater,
inte för mästarna i denna stad,
utan för underhållningen
och medborgarnas nöje...
...männen av järn
vars blod och möda
byggde detta,
vår stad Rom!
Jag är chockad.
Och att tro att jag trodde dina instruktörer i retorik var överbetalda.
Och amfiteatern, var det en plötslig insikt?
Eh nej.
Jag har funderat på det ett tag.
Vilket bättre sätt att tappa kraften från Circus Maximus
och patricier som så hatar vår uppstigning?
Ja.
Tja kanske, du befaller redan en av mina vingar.
Den politiska.
Det är precis som jag föreställt mig det.
Vida över allt förstånd.
Nero förstod aldrig pöbeln.
Han var för fokuserad på att bygga sin dumma Gyllene huset,
med sina oändliga trädgårdar och enorma vattendrag
och spelar sin lyra.
Min pappa somnade i en av hans tråkiga konserter,
och Nero förbjöd honom från sitt hov.
Han sände honom att föra krig i Judeen.
Till slut,
självmord var Neros sista och enda alternativ.
Och det behövde han få hjälp med.
Va?
Ner!
Håll dig tillbaka!
Håll tillbaka där!
Flytta!
En ung hetshuvud.
Snälla, store Domitian,
förstå att han agerade ensam.
Fortsätta! Går vidare.
Vi kunde alla ha blivit dödade!
Snälla bröder!
Behaga!
Vid gudarna, jag är sen.
När kan jag se dig igen?
- När kan jag komma iväg? - Middag?
Kväll? I kväll?
Vi är nästan fem veckor tillsammans och allt du kan tänka på är att älska.
Gör jag det?
Jag måste berätta en sak...
- Något viktigt. - Säg mig vad är det?
Shhh...
I kväll.
Okej.
Gå. Skynda.
Vilken skulle du vilja ha? Den här?
Den här.
Vad är det som händer, Aura?
Säg mig nu...
Jag var där... Jag var där när mannen försökte döda dig...
Och jag visste att något var fel, Jag visste det och jag borde ha vänt,
- Jag borde ha hjälpt dig. - Shhh, shhh...
Jag är ledsen.
Shhh...
Ah, Elia! Välkommen tillbaka.
Är du redo att gå?
Åt Ferox bra i morse? Selleri för blodet?
Vi matade tillbaka dem i Baetica, och nu matar vi dem ännu bättre här.
Det är inte så att du kommer försent, lillebror.
– Jag försov mig. - I vems säng?
Var han inte hemma igår kväll?
Inte i morse heller.
Kan det vara han har upptäckt mer till livet än hästar?
Komma,
låt oss se om du har blivit en man.
- En spanjor. – Det finns inget att berätta.
Ändå... din tunika är på fel väg.
Kom igen!
Tror du vår lilla turtelpa spenderade natten ensam eller...
I ett mysigt bo, kanske?
Jag kan se att du inte behöver min hjälp.
- Så... - Elia!
Elia!
Vi är glada för din skull.
Kanske kan vi träffa henne en dag.
Jag skulle aldrig begå henne till en sådan prövning.
Andria!
Hästarna är redo.
Drinkar ikväll för att fira!
Det var tufft idag...
Ja, bror.
Menade bara att säga det allt detta var ett fruktansvärt misstag.
Jag kan försäkra dig. Ingen kommer att höra talas om det.
Lycka till där ute.
Idag är en bra dag, eller hur?
Spelen kan få en att känna så.
Det gör de. Alltmer, även för mig.
Men det finns något mer.
Jag, Titus
Caesar Vespasianus...
Ge dig dagens spel.
På att bygga medborgarbad!
Redan två månader under uppbyggnad.
Och jag meddelar att jag ger vårt älskade Rom...
...en arvinge!
Han lär sig snabbare än jag förväntat mig.
Hej...
Om bara min mamma och pappa var här för att se detta!
Hela Rom vid mina fötter.
Gal inte om du inte vinner!
Vagnar...
redo!
Andrias hästar flyger!
Han är borta! Han är borta! Vinn lite pengar till mig!
Tacka gudarna för det Andria var före den.
Fonsoa, jag behöver din hjälp!
Kommande.
Andria, Andria!
Andria, Andria, Andria!
Hej, Scorpus...
Skorpus, vad gör du?
Skorpus!
Andria!
Komma.
Ta tag i läkaren! Rengör bordet! Skynda!
– Snabbt! - Snabbt.
Kom igen, kom igen!
Jag skulle vilja ha träffat henne.
Och det kommer du.
Alltid optimisten.
Ja.
Ta hand om varandra.
Lova mig.
Jag ska berätta för vår mamma...
...av vårt stora äventyr.
Bror...
Andria!
Inga!
Ditt jävla avskum! Du dödade honom.
Han valde sin linje.
Nej, det var du. Du drog till vänster.
Berätta vad du såg.
Han knuffade ner Andria i vraket. Han boxade in honom.
- Nog om det här! - Tryck på Scorpus igen, jag ska ha ditt huvud.
Och jag är din för att ha dödat min bror.
Andria är död.
Det var en olycka.
Det är över.
Jag framför mina kondoleanser.
Det var en...
tragisk olycka.
Nej, du ljuger!
Vårt är ett farligt spel.
Din bror visste det.
Titta på vad som hände till Xenon idag.
Han har rätt, Elia.
Du tror mig inte.
Jag såg bara inte vad du sa att du såg.
- Han tvingade in Andria i skeppsvraket! - Nej.
- Han boxade in honom. - Nej.
Du kan inte vara säker.
Jag har inget mer med dig att göra...
eller denna guldfraktion.
Mycket stabilare händer.
Elia,
det var inte Scorpus, det var ett skeppsvrak.
Det händer...
Du är lika dålig som han.
Du är vanligtvis en bättre lögnare än så.
Som Scorpus sa...
Det finns andra stabila händer, men det finns bara en Scorpus.
Åh...
dumt av mig.
Jag trodde jag hade sett en glimt av anständighet i dig.
Och du, bror?
På vems sida står du?
Må vindarna ta dig till Elysium, där gudarna vill...
...vi ses igen.
Jag hade aldrig tid eller pengar att fälla många tårar för andra.
Är det så du rättfärdigar grymhet?
Det är så jag förklarar det.
Du kan ljuga för andra.
Men det är farligt att ljuga för sig själv.
Du är inte längre ett barn.
Du har mer än råd lyxen av medkänsla.
Gamla vanor dör hårt.
Är det en ursäkt?
Kanske är det.
Jag bryr mig inte tillräckligt om dig att vilja ha din ursäkt.
Det är de som behöver det.
Jag trodde att vårt var ett arrangemang av bekvämlighet,
så att du kan hjälpa dina barn.
Jag visste inte att du skulle försöka att göra mig till en anständig man.
Jag bryr mig inte tillräckligt om din anständighet...
eller brist på det.
Jag brukade jaga dig vid floden Baetis när du var ung,
nu gör jag det igen?
Vi spelar inte längre barnspel.
Det sista Andria skulle ha velat ha är att vi är splittrade.
Så kom med mig.
Elia!
Elia, vänta!
Om jag skulle gå iväg med dig,
hur är det med Salena och pojken?
Säger mannen som aldrig gick förbi en bordell med några mynt i fickan?
- Det var förr. - Och det här är nu!
Jag kan inte vända henne ryggen.
Fortsätta.
Vad mer?
Scorpus och Tenax erbjöd mig en andra förare med guldfraktionen.
Den här staden har vridit dig på ett sådant sätt att du skulle köra med mannen
- som dödade vår bror. - Säger du ensam.
Då har Scorpus tagit två bröder från mig.
Elia!
Så...
Han vägrar att äta
och han vill inte slåss mer.
Det vill han inte vara vår docka.
Hur många veckor nu?
Nästan fem, min herre.
Och vi har bara två veckor på oss tills den flaviska amfiteatern öppnar.
Hermes.
Vi har förberett några delikatesser åt dig.
Fikon...
Spanska oliver,
ostron, du behöver din styrka
för öppningskampen på min amfiteater.
Du borde tacka Flavius ​​Domitianus för hans gunst.
Ska vi försöka igen?
Äta!
Och du kommer att kämpa!
Prova med den.
De är vänner.
Den han sparslar med?
Så...
ska vi sätta en pil genom halsen av denna nordliga barbar?
Jag tackar dig för din gåva...
...Flavius ​​Domitianus.
Lojalitet.
Den okunniges dumma egenskap. Din hund.
Och jag har det godaste och underhållande sätt att döda den.
Domitian gillar en show...
Det är inte varje dag vi får att skicka senatorer till och med...
...såna här förrädiska skiter, nej.
han vill ha något speciellt!
Något teatraliskt!
Kanske om Aedile Ludi själv var här,
vi kunde glädja honom.
Du kanske är den nya mästaren i spelen,
Tuccian.
Men Domitianus har gjort mig, Lagstiftare av Aedile Ludi.
Ifrågasätt inte hans auktoritet,
eller min.
Naturligtvis. Förlåt mig.
Jag förstår dina reservationer.
Men lita på mig.
Jag växte upp i de där stinkande läktarna,
Jag vet vad mobben vill se.
Vi måste underhålla dem.
Att hetsa upp dem. Till...
...glada dem.
Komma ihåg.
Nog är gott.
Mer, är bättre.
För mycket...
är perfekt.
Hur svårt skulle det vara att översvämma amfiteatern?
Detta är för generöst.
Acceptera det för din son,
om inte för dig själv.
Vad ska jag göra mer med alla mina inkomster?
Jag kan bara dricka så mycket vin.
På ett villkor:
detta är ett lån inte en gåva.
Jag kommer att betala tillbaka när jag får tillbaka mina aktier.
– Om jag får tillbaka mina aktier. - Det kommer du.
Saker och ting kommer att bli bättre.
Fonsoa, vad är det?
Det är min bror.
Jag saknar honom.
Tänk om Fonsoa har rätt?
Tänk om det bara var en olycka?
jag...
Jag hade inte så bra koll på det.
Du verkar vara den enda som gjorde det.
Xenon!
Han var precis där, han måste ha sett något.
Det.
Jag lämnar det här.
Bara vila nu.
Skorpus.
Jag är så ledsen, min vän.
Är du?
Eller kom du bara för att se om det verkligen är sant?
Att Xenon är färdig?
Dumheter,
du och jag kommer snart att tävla igen.
jag har...
köpte presenter...
så Atargatis kan lindra din smärta och påskynda din återhämtning.
Vad är det här?
En gåva.
Att betala för läkare...
allt du behöver eller önskar.
Tack, men jag har tillräckligt med pengar att betala för mina läkare.
Naturligtvis.
Jag försöker bara lätta din börda.
Tror du att några mynt kommer att köpa min tystnad?
Jag förstår dig inte.
Ja, det gör du.
Du tvingade den unge spanjoren in i ryggraden,
Jag såg det.
Nej, du har fel.
Du var skadad, ditt sinne var inte klart.
Nej, Scorpus...
Jag såg vad jag såg.
Du dödade den där pojken.
Och jag insisterar på att du erkänner till fraktionsägarna.
Jag kan inte göra det.
Jag skulle förlora allt; Jag skulle aldrig tävla igen.
Behaga.
Xenon...
Efter den kvällen,
Jag trodde att du och jag nu var vänner.
Ta din vänskap...
och din gåva...
Och tryck upp den i rumpan.
Gå ut nu!
Och om du inte berättar för dem...
...jag ska.
Xenon!
Var är läkaren? Var är han?
Han andas inte.
Det kan inte vara sant.
Det är en... hemsk sak.
Xenon...
är död.
En förlust för oss alla.
Du kanske har hört...
Vi arbetar inte längre för guldfraktionen.
Så du söker arbete?
Ja.
Ingen i Rom känner till och sköter hästar...
bättre än vi gör.
Tyvärr har vi ett komplett komplement
av stabila händer och hästskötare.
Du missförstår oss.
Jag vill tävla.
Att tävla?
Ja.
Är du en vagnförare?
Jag har aldrig sett dig köra.
Vad är det här?
Ah, dessa... dessa herrar är här i fraktionsaffärer.
Tydligt.
Och allt som rör den blå fraktionen
är min oro.
- Det här är Gavros, öm... – Ja, jag vet vem han är.
Eh... Och det här är Elia...
- bror till guldföraren som dog. - Mmh.
Han har en bror till kör fortfarande för guldet.
Verkligen.
Romulus och Remus.
Han hoppas kunna köra, men han är otränad och oprövad.
Kom närmare.
Närmare.
Din bror kör efter guldet.
Varför skulle du tävla för de blå?
Eftersom Scorpus
kör efter guldet.
Jag kommer att möta honom på banan,
...och jag kommer att besegra honom.
- Du sa att han är obevisad? - Ja.
Då måste du bevisa...
själv.
Gå till vårt stall och rigga till.
Jag kommer att vara där i kväll.
Det finns hundratals unga män vill köra för det blå.
Varför ge honom en chans?
Det enda som skiljer honom åt:
hans hat.
Du kunde ha berättat för mig du ville köra.
Var det en sådan överraskning?
Inte riktigt.
Men ändå...
du borde ha berättat för mig.
Vi ses i stallet.
Jag har velat träffa dig.
Jag hörde om din bror.
Mitt hjärta blöder.
Det finns inget någon kan göra.
Jag måste berätta en sak.
Och jag måste berätta något för dig också.
Jag går hem igen.
Till Spanien, till Baetica.
Vad?
Jag måste göra något först.
Men så fort jag kan,
Jag går.
Jag är ledsen.
Min kejsare.
Porto säger att du har en anklagelse att framföra.
Nej, jag har bara information att förmedla, Lord Titus.
Lek inte med ord.
Behandla detta som en fältrapport om kampanjen.
Jag tror på din bror Domitian är ansvarig för spannmålsförseningarna...
...och matupplopp.
Har du bevis?
En navigatör på ett av spannmålsskeppen, den sjönk utanför Siciliens kust,
men han blev räddad,
och sedan arresterad.
Ett vittne eskorteras hit som vi pratar.
Hur tjänar du på att berätta detta för mig?
Jag försöker bara tjäna dig och tjäna Rom.
Jag har många kunder,
öppet och hemligt, i senaten,
tillräckligt för att få någon röst.
Jag erbjuder dig fullt och varaktigt stöd för dina byggprojekt.
Och i gengäld vill du?
Ekonomiskt deltagande i den flaviska amfiteatern.
Det är en konstig önskan, det finns ingen vinst i det, bara kostnader.
För nu...
Gjort.
Porto, posta din mest betrodda man i Ostia för att vänta på denna navigator.
För honom före mig så fort han kommer.
Du har mitt tack och min lojalitet, Caesar.
Jag är bara intresserad av det senare.
Du får gå.
Jag måste säga bror, Jag har sett dig med stadigare mål.
Inget brukade göra dig nervös.
Till och med pappas hosta.
Lämna oss.
Greker, de säger så
förlåtelse är lättare att ge, när det föregås av bekännelse.
Och vad vill du att jag ska erkänna?
Jag får veta av senator Leto att hans speditörer
har hittat bevis att du försenade säden.
Broder, jag kan inte erkänna till något jag inte gjorde.
Tydligen...
det var ett vittne på väg till Rom,
som kommer att bekräfta allt.
'Tydligen' täcker ett brett utbud av resultat,
och Leto är en självgående, ambitiös
Patricier...
som har ogillats över vår övergång från början.
Jag kan de här sakerna.
Och ändå ber du mig att erkänna till någon uppenbar missgärning.
Inte helt.
Jag lär mig hur man spelar det här spelet från dig.
Så jag säger det en anklagelse om dig
och jag ser hur du svarar.
Och vad ser du?
Det är den delen jag fortfarande lär mig.
Jag ser antingen något konstigt men lojal bror...
...eller den bästa lögnare jag någonsin sett.
Domus, det tror jag att du kommer att bli nöjd med showen jag har tänkt ut.
Du har svikit mig. Du skulle täcka mina spår efter spannmålsförseningarna.
En navigatör från ett spannmålsfartyg har överlevde. Han förs hit till Rom
att vittna för Titus.
Sen dödar vi honom.
Hans döda ord, mot dina levande.
- Var är han? – Det är för sent för det.
Han har gjort ett skriftligt vittnesmål.
Allt som är kvar är för honom att bekräfta det med min bror.
Om det är för sent att döda honom... vad då?
Vi dödar min bror.
Ögonblicket är över oss: döda eller bli dödad.
Okej...
Vilka av pretorianerna kan vi köpa?
Hermes!
Domitian!
Komma.
Följ med oss.
Ta honom.
Vad?
Nej. Nej.
Inga!
Domitian, snälla, snälla. jag förstår inte.
Inte... utan...
min tillåtelse.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen!
Jag är ledsen, nej!
Snälla, snälla...
Inga! Behaga!
Inga!
Inga.
Här. Detta är allt han betalade mig.
Sätta sig.
Iris, kom hem med mig.
Du följer med mig.
Vart ska du?
Hon är min egendom, din jävel.
Om du går nära henne igen,
Jag kommer att döda dig långsamt.
Tik.
Iris, kom!
Bekymrad?
Du också?
Min dotter Aura,
hon är inte längre min.
Jag förlorade henne
till Rom.
Du sa till mig...
det är bra att ljuga för andra, men farligt att ljuga för sig själv.
Det tog jag till mig.
Du lär dig.
Jag kanske inte är riktigt avskum du tror att jag är det.
Det finns en chans att jag är av patricierblod.
Ni romare är så dumma.
Du tror att blod spelar roll.
I Rom är blod allt.
Med rätt blod en man kan göra vad som helst.
Hela världen öppnar sig för honom.
Och kommer dina nya högfödda vänner ignorera stanken
om var du har varit och vad du har gjort?
De har ignorerat värre.
Jag kan inte säga om du är upphetsad eller rädd.
Skrämd.
Jag måste göra något hemskt.
Vilket en gång skulle ha gett mig nöje
men nu...
om jag är en romare av första ordningen...
skrämmer mig.
Tänk då bara på nöjet.
Inga.
Inte...
Inte, vadå?
Inte än?
Jag sa inte det.
Men du tänkte det.
Kanske.
I Samnia har jag en kusin,
han arbetade under jorden,
i ett ossuarium.
Dränering av vätskor från de döda,
förbereder dem för krypterna.
Det finns inget lägre.
Det slapp han.
- Tog han sitt liv? - Nej.
Han skrev in sig, av fri vilja
som Gladiator på Ludus Magnus.
Menar du att han inte var en slav?
Många är slavar.
Men en del kommer dit efter eget val.
Att välja döden av en annans hand.
Kanske inte.
Det har gått tre år och han lever fortfarande.
Han äter, han har en plats att sova,
och han behandlas med respekt.
Och det är inte bara män.
De värvar kvinnor som gladiatorer också.
Kvinnor?
Publiken tycker att det är roligt.
Men ibland
en kvinna kämpar så bra
att de slutar skratta.
Hej, shhh...
Hej.
Lätt, lätt.
Incitatus.
Du är hungrig, va?
Här.
Där går du, pojke.
Hemma i Spanien,
min farfar brukade säga,
hästar är ett byte,
och män...
är rovdjur.
Att få en häst att springa du måste övertyga dem...
...att vi inte är vad vi verkligen är...
mördare.
Först låter du dem veta att du inte kommer att skada dem.
Åh, shhh...
Men det räcker inte.
Att få en häst att springa är lätt.
Men för att få honom att verkligen flyga...
för att han ska ge sitt hjärta och själ...
och svett och muskler...
Jag måste älska honom...
...och han måste veta det.
Och om jag säger till honom på rätt sätt,
hur mycket jag älskar honom...
han kommer att göra vad som helst för mig.
Du gjorde en dålig satsning.
Jag vet inte...
Titus kanske inte blir kejsare mycket längre.
Det är för mycket av soldaten i honom.
Inte tillräckligt med politiker.
- Vem kommer att ersätta honom? - Domitian.
Naturligtvis.
Och om det skulle hända, alla som är lojala mot Titus
skulle troligen dö med honom.
Ingen gillar lösa trådar.
Rom har haft krigarhärskare som dog som gubbar.
I krigstid kanske.
Men det här är fred...
mycket farligare.
I fred vill du inte ha krigare...
du vill ha gatukämpar.
Tio miljoner sesterces i guld,
om två dagar. Här, på denna plats.
Och om du försöker pruta,
det säger mig bara Domitian
saknar resurser för att lyckas, och jag kommer att döda dig
och rapportera hans förräderi till Titus.
Två dagar.
Domitianus är närmare döden än du tror.
Och om han dör, så kommer hans vänner.
Ingen gillar lösa trådar.
Tio miljoner...
två dagar.
Whoah, whoah.
Lätt...
Andria!
Visste du det?
Han är snabb...
Mycket snabbt.